Krasno, zar ne? - Sve smo to mogli prikupiti senzorima.
Divim se pogledu. - Konferencija počinje za manje od sat vremena.
Ima vremena za dinamiku polja. Ovakva se ljepota rijetko viđa.
Što je to bilo? - Nekakva energijska barijera ispod nas.
Proteže se tisućama kilometara. - Zašto je senzori nisu otkrili?
Nisam sigurna. Tetrionska je. Vrsta 312 ima sličnu tehnologiju.
S barijere stiže udar. - Štitovi na maksimumu.
Stvaraju povratnu vezu. Otkazao je impulsni pogon. - U warp.
Jezgra je isključena. - Ne bi se smjela samo tako isključiti.
Barijera utječe na sve sustave. - Raspad trupa za 30 sekundi.
Moramo se teleportirati na planet. - Ne možemo kroz barijeru.
Spojite pomoćnu energiju u naoružanje. - Što pokušavaš?
Ako namjestim fazore, možda uspijem otvoriti procjep.
Dovoljan za šatl, nadam se.
Raspad trupa za 10 s. 9, 8... - Fazori namješteni.
Barijera se opet zatvorila.
Moram vas pregledati. - Nije ništa strašno.
Kost je napukla. - Imamo veće probleme. Bit ću dobro.
Ostaci su se rasuli po velikom području. - Nešto možda radi.
Možda nađemo dijelove i uspijemo poslati signal.
Kroz barijeru? - Možda.
Ako se požurimo, stignemo na konferenciju.
Nismo mogli zapeti na ljepšem mjestu.
Uopće ne bismo zapeli da se nismo morali diviti pogledu.
Letjelico 74656, ovdje kontrola. Isključite motore.
Ovdje por. Tom Paris. U čemu je problem?
Počinili ste prekršaj 256.
Oprostite, ne poznajem vaše propise. Neće se ponoviti.
Javit ćemo vam kaznu. - Kakvu kaznu? - Ne odlučujem ja.
Piše da ste s broda Voyager. - Jesam.
Vašem zapovjedniku javit ćemo što ste učinili.
Letačka pouka? - To je kazna. Trodnevni tečaj i ispit.
Jeste li im rekli da nećemo ostati toliko?
Sedmu su pozvali na četverodnevnu konferenciju.
Na Ledosu? - Posada ima dopust. Stići ćeš obnoviti znanje.
Ne trebam sate letenja. - Vlasti se ne slažu. - Ali...
Naše propise znaš. Poštujemo lokalne zakone.
Jasno? - Jasno.
Sklopnici su staljeni. Uzaludno je.
Čini se da nismo jedini ovdje.
Možda su to ovdašnje životinje. - Očitavam humanoide.
Ledosovce? - Ne, ali genski im je ustroj sličan.
Možda nam mogu pomoći. - Ako nisu neprijateljski.
Nemoj ih unaprijed osuđivati.
Tragovi vode onamo. - Odmorite se dok ja istražujem.
Bolje da ostanemo zajedno dok ne vidimo jesu li neprijateljski.
Mislim da nemaju warp pogon. - Očito nam ne mogu pomoći.
Vjerojatno ne. Ali fascinantni su, zar ne?
Tko bi očekivao takvu kulturu na razvijenu planetu?
Ovo nije antropološki zadatak.
Imaš pravo. Tražimo ostatke.
Došlo je do infekcije.
Trebate se odmoriti. - Ostat ću tu i skrivati se.
Javit ću vam ako nađem išta korisno.
Ne moram ti reći da ih izbjegavaš.
Sedma zove Chakotaya.
Javite se. Našla sam nešto.
Sedma zove... - Nemoj!
Maknite se od njega!
U redu je, prijateljski su. Liječe mi ranu.
Trebali smo ih izbjegavati. - Našli su me. Ništa nisam mogao.
Trebali ste mi se javiti. - Nisam htio da vide uređaje.
Skrili ste komunikator. - Tvoj ih je poziv uplašio. Razbili su ga.
Pođimo dok nisu razbili još nešto. - Nisu opasni, a ozlijeđen sam.
Što predlažete? - Možemo prenoćiti ovdje.
Zaklon je dobar, a noga mi je bolje otkad su je previli.
Odmorit ću se, što i tebi predlažem.
Chell preporučuje plamene vrtove.
I arboretum je navodno lijep. - Možemo na oba mjesta.
Ideš s nama? Ne, moraš u pilotsku školu.
Čujem da traje danima. - Za obične ljude. Ali istražio sam.
Moguće je preskočiti tečaj i odmah polagati ispit.
Vidjet ćete me za dva sata. - Lijepo što je tako optimističan.
Samo malo.
Ja sam g. Kleg, instruktor. Vi ste por. Paris? - On je.
Čast mi je. Da vas odvedem u Deltu? - Zašto?
Da mi objasnite što sam pogriješio i da položim ispit.
Trebate i sate strpljenja. - Tom je veoma strpljiv.
Nikada nije impulzivan. - Nemojte se žuriti, svidjet će mu se polako.
Drago mi je. Počet ćemo s mjerama opreza.
Imate li kakav prikazni uređaj? - Naći ću ga.
Ugodnu zabavu! - Teleportiraj!
Koliko taj dio traje? - Oko 4 h, ali nikamo nam se ne žuri.
Jasno.
Rijeka.
Planina.
Gdje smo mi?
Ovo?
Želiš da se mijenjamo?
Valjda možemo.
Shvatit ću to kao hvala.
Jeste li dobro prošli? - Nisam ih htio uvrijediti. Išta?
Možda sam našla način za komunikaciju.
I ja. Naučio sam kako se kaže hvala.
Komunikaciju s Voyagerom.
Moći ću napraviti signalni uređaj spojivši ovo s deflektorom.
Našla si ga? - 6 km odavde. Mislim da nije oštećen.
Ne mogu tako daleko. - Ići ću ja.
Ovo je rijeka, ovamo smo se teleportirali, a sada smo ovdje.
Onda je deflektor ovdje.
Šest kilometara nije malo. Netko od njih mogao bi te voditi.
Želim što manje biti u kontaktu s njima.
Tako ćemo prije otići odavde. Poznaju teren pa bi prije stigla.
Gledat će me kako sastavljam tetrionski signalni uređaj?
Dobro, ali budi oprezna.
Ovako se kaže zbogom.
Hvala.
Zdravo.
Predstavi se!
Egzotermna reakcija.
Nisam gladna.
Nedovoljna integracija sustava, senzori ometaju vidljivost.
Nedostupnost konzola... - Potpuno se slažem.
Zato sam pogriješio u letu. - Polaritetni potisnici?
Oni znaju sami od sebe ubrzati. - To i kažem.
Zašto bih ja ispaštao zbog pogrešaka u konstrukciji?
Čini se da ste vi konstruirali ovu letjelicu.
Profesionalna čast nalaže mi da sve temeljito istražim.
Znate li što je profesionalna čast? - Znam.
Zato vam što prije želim dokazati da sam dobar pilot.
Postoje protokoli. Pregled sustava, simulacije...
Ne bi bilo pošteno prema drugim učenicima...
Ne brinite se. Bit ću s vama koliko god treba.
Dobro jutro.
Želim ovamo.
Možeš li me odvesti?
Da...
Mislila sam da je ondje.
Pogled je doista dojmljiv. Sad moramo...
Moja prijateljica.
Nije se vratila. Moram je naći.
Izgleda ovako.
Gdje?
Odakle ti to?
Moja prijateljica! Gdje je?
Ne diraj to!
Molim te.
Problem? - Chakotay se nije javio na vrijeme.
Zvali smo ga, ali ne javlja se. - Pitali smo i koordinatora.
Kaže da on i Sedma nisu ni došli. - Išta na senzorima?
Našli smo dio šatla iznad južnoga kontinenta. Ali to je samo krilo.
Ništa drugo? Nema biosignala? - Nema.
Prenisko je za orbitu. - Nije u orbiti. Na energijskoj je barijeri.
Mislimo da se šatl sudario s njom. - Zašto je nisu vidjeli?
Nisu je vidjeli. Mi smo je otkrili samo Borgovim senzorima.
Možda je ostatak šatla prošao kroz barijeru.
Moguće je. Ali naši skeneri ne mogu probiti barijeru.
Ne možemo znati jesu li šatl i posada unutra.
Pozovite veleposlanika.
Upozorili bismo ga, ali nisu trebali prolaziti onuda.
Zbog nečega je skrenuo. - I sudario se. Moja sućut.
Ne pretpostavljamo da su mrtvi. - Mislimo da su nekako prošli.
Malo vjerojatno. - Snalažljivi su. Što nam možete reći o barijeri?
Štiti područje na kojem žive domoroci, pleme Ventu.
Ondje je moguće živjeti. Ako isključite barijeru, naći ćemo ih.
Ne možemo. - Zašto ne?
Uključili su je tuđinci prije više stotina godina.
Ne znamo kako radi. - Zašto su je uključili?
Da zaštite domoroce. - Od koga? - Od nas.
Naši su se preci borili protiv njih, onečišćavali njihovo stanište.
Tada nismo bili prosvijećeni. - I mi smo imali mračna razdoblja.
Možemo li mi pokušati isključiti barijeru da ih potražimo?
Nemoguće je. - Ako nam date podatke o napajanju...
Generator je unutra. Ne možemo do njega.
Ako su vaši ljudi preživjeli, nećete ih moći izvući.
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54827.7.
Ledosovci su skeptični, ali dopuštaju da tražimo svoje ljude.
Počeli smo analizirati dio šatla.
Tetrionska je. - Našli smo sličnu u Borgovoj bazi podataka.
Borg ju je postavio? - Ne. Narod koji je Borg poslije asimilirao.
Vrsta 312. - Da je Sedma ovdje, smislila bi neki način.
Možda ga je već smislila. Šatl je oštećen povratnom vezom.
Sedma i Chakotay fazorima su probijali barijeru.
Ako nađemo frekvenciju, i mi bismo mogli. Ali opasno je.
Kako je opasno? - Povratna veza uništila je šatl.
Ne budemo li oprezni, mogla bi uništiti i nas.
Smijem li ih pogledati?
Je li sve u redu? - Trebam vaš trikorder.
I meni je drago što te vidim. - Izgubila sam svoj.
Jako magnetno polje ometa stvaranje deflektorske zrake.
Ali polje prestaje 4,8 km u onom smjeru.
Odatle bi mogla poslati signal? - Ne kroz barijeru.
Ali možda je onesposobim deflektorskim prigušnim poljem.
Težak je bar 500 kg. Kako da ga odnesemo?
Oni bi nam mogli pomoći. - Nije dobro da ih uplećemo.
Predomislili ste se?
Imala si pravo. Skupljaju ostatke i oponašaju nas.
Ne želim da nam pomažu. - Što možemo? Ostati ovdje?
Tako će naći sve ostatke.
Ako onesposobimo barijeru, teleportirat će i nas i ostatke.
Može li prigušno polje trajno poremetiti barijeru?
Teško. Kad isključimo deflektor, vratit će se. - Nadajmo se.
Ipak znate skrenuti sporije od 300 km/h. Bravo. - Hvala.
Ne želim biti nestrpljiv, ali smijem li sada polagati ispit?
Bio sam jasan. Svi moji učenici prođu cijeli tečaj.
Shvaćam, ali prijatelji su mi nestali i želim ih tražiti.
Lijepo od vas, ali to ne bi bilo pošteno prema drugim učenicima.
Zašto biste sada prestali? Uskoro ćete biti solidan pilot.
Ovdje.
Ne tako blizu.
Fazori su preopterećeni. - Imamo li više energije za štitove?
Štitovi pojačavaju povratnu vezu.
Barijera ometa sve sustave koje uključimo. - Prekinite paljbu.
Slušam prijedloge.
Možemo prilagoditi torpedo da eksplodira na pravoj frekvenciji.
A povratna veza? - Ne bi je trebao stvoriti. Teoretski. - Učinite to.
Preblizu su.
Natrag! Stanite iza. Ne prilazite.
Barijera se isključuje. - Mislila sam da još radite na torpedu.
Radim. Isključuje se iznutra. - Potraži signale.
Skini to!
Samo jedan komunikator. Sedmin. - Janeway zove Sedmu.
Jeste li ti i Chakotay dobro? - Jesmo. - Teleportirat ćemo vas.
Samo Chakotaya. Moram ostati. - Problem?
Netko je ozlijeđen. Treba pomoć. - Trebaš doktora?
Moći ću joj pomoći. Pribor bi mi dobro došao. - Primljeno.
Kapetaničin dnevnik - dodatak.
Sedma je ostala na površini, a Chakotayu pomažu u bolnici.
Melem je zaliječio prijelom i infekciju. Dojmljivo.
Dojmljiv su narod. Nadam se da ih nismo traumatizirali.
Morali ste nekako izaći odatle.
Ipak treba teleportirati sve ostatke na brod. - Slažem se.
Želiš li doručkovati?
Ni ja nisam gladna.
Cijenim znatiželju, ali moraš biti opreznija.
Sad moram ići.
Vratiti se kući.
Lijepo od tebe, ali ne treba mi.
Trebala bih poštovati vaše običaje.
Hvala.
U ovim je biljkama mnogo nitrata. Popiši ih.
Što radite tu? - Vi ste sigurno s Voyagera.
Tko ste vi? - Barus, vođa ekspedicije.
Kakvu ekspediciju vodite? - Procjenjujemo potencijal staništa.
Potencijal za što? - Istraživanje, razvoj resursa. Dugo smo čekali.
A domoroci? - Pomoći ćemo im, naravno. - Kako?
Medicinski, infrastrukturom, obrazovanjem.
Onaj tko je isključio barijeru, učinio im je veliku uslugu.
Moramo opet uključiti barijeru. - Možda im poboljšaju život.
Kako će ga poboljšati? - Domoroci su inteligentni.
Obrazovanje i tehnologija mogu im otvoriti bolje prilike.
Znaš li što je bolje za njih?
Ne znam.
Što misliš da trebamo učiniti? - Nisam sigurna. - Obično jesi.
Kad smo ih prvi put vidjeli, mislila sam da su primitivni.
Ali poslije sam shvatila da su veoma snalažljivi i samostalni.
Izolacija ih možda ograničava,
ali ako nestane, nestat će njihov jedinstveni način života.
Hvala što ste otvorili područje. Imamo jedinstvenu priliku.
Kratko će trajati. - Ne shvaćam.
Kad teleportiram deflektor, barijera će se opet uključiti.
Morate izvući svoje ljude da ne ostanu zatvoreni unutra.
Nemate pravo ograničavati nam pristup našem području.
Ne činim to, ali ne smijemo ostavljati svoju tehnologiju.
To može imati loše posljedice. - Ne shvaćate kako je to važno.
Nije nam samo do resursa. Oni su naši preci, naša živa povijest.
Znam da ste razočarani, ali nemam izbora.
Nadam se da ćete se predomisliti.
Želimo što prije krenuti. Je li vam jedan sat dovoljan za evakuaciju?
Organizirat ću to.
Teleportirali smo sve ostatke. - Imam signal deflektora.
Što je to? - Presreće nas brod. Puni oružje. - Štitovi!
Pogodili su nam teleportere. Ne rade. - Naciljajte ih i pozovite.
Oni zovu nas. - Kapetanice Janeway. - Što se događa?
Naša vlada ne dopušta da vratite barijeru.
Pa smijete napasti bez povoda? - Gađali smo samo teleportere.
Valjda ćete i vi biti suzdržani. - Paljba nije suzdržanost!
Ako želite izbjeći sukob, predlažem da odete.
Izađite iz orbite. - A deflektor?
Je li Tom još u Delti? - Jest. - Pozovi ga.
Sjajno. Sad se polako okrenite.
Janeway zove Parisa. - Nemojte ometati kandidata za vrijeme ispita.
Žalim, ali nešto je iskrsnulo. - Što je?
Šaljem ti šifriranu zapovijed. - To je posve nepropisno.
Letite prebrzo! - Da, žuri mi se.
Ako želite proći ispit, odmah ćete usporiti. - Rado bih, zbilja.
Što je to bilo? - Ovdje Paris. Napadaju me. - Pomozite mu.
Što ste učinili? - Morali smo vas izvući na vrijeme. - Ne smijete!
Zavalite se i uživajte. Paris zove Voyager. Imam ih.
Nađi deflektor.
Imam signal.
Teleporteri ne rade. - Miči se odatle. - Ne još.
Imam ideju. - Žao mi je, ali niste prošli ispit.
Nećete smjeti pilotirati u ledosovskom području.
Mislim da to neće biti problem.
Krasan pokrivač. - Uzmite ga ako želite. Meni ne treba.
Ako klimatizacija otkaže, moglo bi ti biti hladno.
Prvo ti. - Nastavite, molim vas.
Nisam ti se stigao ispričati. - Za što?
Zbog mene si propustila konferenciju.
Željela sam vam zahvaliti na tome. - Mislio sam da se ljutiš.
Ljutila sam se, ali imali ste pravo. To mogu proučavati bilo kada.
Ali pleme Ventu...
Nešto te još muči.
Zabrinuta sam za njih. - Znaju se brinuti za sebe.
Nisam tako mislila. Ekspedicija je skenirala prilagodbu deflektora.
Možda uspiju učiniti nešto slično i sami uklone barijeru.
Moguće je.
Da nisam prilagodila deflektor... - Još bismo bili ondje.
Ne znam za tebe, ali meni je drago što sam na Voyageru.
I meni.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy